Excavant la llum

Nacida en Valencia en 1974, se ha dedicado a la docencia y la investigación universitarias. Actualmente es profesora titular de Filología Italiana en la Universitat de València.

Destaca su labor como gestora cultural en ámbito universitario donde, entre otras acciones, fundó el Aula de Poesia de la Universitat de València (2001) y el premio de poesía César Simón (2002). Desde 2012 es directora de Caràcters, revista de llibres y responsable del vicedecanato de Cultura, Igualdad y Políticas inclusivas de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, desde donde dinamiza numerosas actividades y ciclos de literatura, música, arte y pensamiento.

Sus últimos libros de poesía son: Poemes a la intempèrie (Editorial 3 i 4, 2011); A contracor (Editorial Ultramarina, 2012 –edición bilingüe ilustrada por Susana Do Santos–); Novunque – vertebre romane (Amargord, 2015 –edición multilingüe ilustrada por Agnes Daroca) y Sense treva (AdiA Edicions, 2016). Su obra ha recibido diversos galardones y ahora, además de poder leerse en diversas lenguas, se encuentra totalmente traducida al español gracias a las ediciones de La calabaza del diablo (Chile) y Editorial Juglar (España). Por su parte, ha realizado versiones en catalán, español o italiano de la poesía, entre otros, de César Simón, Dolors Miquel, Teresa Rita Lopes, José F. Oliver, Eva Taylor, Franco Cocco, Maria Cristina Serra o Lamís Saïdi.

Algunos de sus poemas han pasado a formar parte de espectáculos teatrales (La pell possible o Dona-Foc) y también han sido musicados (Geometries, de Miquel Gil; Arrels, de Carles Magraner); además de haber sido convertidos en mural cerámico (Cristina Guzmán) o escultura (Jaume Aldabó i Manuel Riccardi). El diálogo sistemático con otras disciplinas artísticas es una constante en su trayectoria, donde cabe mencionar que desde 2011 es miembro del colectivo internacional de poetas migrantes italófonas, Compagnia delle Poete, con quienes ha participado en algunos espectáculos poético-teatrales representados en distintas ciudades europeas, especialmente italianas.

Su obra ha sido recogida en diversas antologías, entre las que destacan: (Tras)lúcidas. Poesía escrita por mujeres 1980-2016 (Bartleby, 2016); Assumiràs la veu (Terrícola, 2014); Les donzelles de l’any dos mil. Antologia de dones poetes dels Països Catalans (Mediterrànea, 2013); Tibar l’arc, una mirada a la poesia valenciana actual (Tria Llibres, 2012); Por donde pasa la poesía (Baile del Sol, 2011) o For sale o 50 veus de la terra (Edicions 96, 2010).