Sobre el/la autor/a
Lewis Carroll es el seudónimo del creador de Alicia en el País de las Maravillas (Alice’s Adventures in Wonderland); su nombre real era Charles Lutwidge Dodgson. El seudónimo fue construido con sus dos nombres de pila: Charles-Carroll y Lutwidge-Lewis (los tradujo primero al latín: Carolus y Ludovico; invirtió su orden; y volvió a traducirlos al inglés; Lewis y Carroll). Lewis Carroll era, en realidad, su alter ego; un domesticador de serpientes y sapos, prestidigitador (birlibirloque), precoz editor e ilustrador de revistas manuscritas para niños, zurdo (lo mismo que sus dos hermanas y sus ocho hermanos), insomne, sordo de un oído, inventor de juegos, de aparatos inútiles, de rompecabezas, apasionado coleccionista de bicicletas y triciclos, creador de juegos de palabras e incluso de idiomas propios. Su pasión: las inversiones, como redactar cartas que empezaran por su firma y acabaran con el nombre del destinatario, como hacer escritos para ser leídos con la ayuda de espejos, pues funcionaban al revés y al derecho: «Es muy pobre una memoria que sólo funcione hacia atrás», afirmaba Carroll.
Aunque se formó como pintora, su exquisito talento para el dibujo la condujo casi inevitablemente a la ilustración, la caricatura y otras formas de la narrativa gráfica. Realizó sus primeras ilustraciones para revistas infantiles cuando aún estudiaba en la Academia de Bellas Artes de Varsovia y luego ilustró los libros para niños escritos por su marido, Stefan Themerson, que llegarían a convertirse en clásicos de la literatura infantil polaca. En 1938, cuando los Themerson se trasladaron a París, Franciszka continuó con la ilustración infantil, trabajando para Flammarion. En 1940 recaló en Londres como cartógrafa para el gobierno polaco en el exilio, y fue aquí donde sus dibujos adquirieron una dimensión diferente. Había estallado la guerra, su marido vivía en Francia y Londres sufría el embate de los bombardeos. Bajo el título genérico de Unposted Letters (Cartas no despachadas), Franciszka dibujó la devastación que la rodeaba. Fue por entonces cuando utilizó por primera vez la figura de Alicia, aunque no como una niña victoriana con lazos en el pelo, sino como una joven sobrecogida (un autorretrato) que observaba los acontecimientos antinaturales que se sucedían a su alrededor. Tiempo después publicaría algunos de los dibujos de la serie bélica en una pequeña edición privada bajo el título de 40 drawings for friends (40 dibujos para los amigos). Durante la guerra ilustró asimismo la novela de Stefan Themerson Professor Mmaa’s Lecture (La conferencia del profesor Mmaa), que él le iba enviando a Londres página a página.
Después de la guerra continuó ilustrando libros infantiles y de otro tipo, incluidos muchos de los publicados por Gaberbocchus Press, la editorial que fundó con su marido en 1948 y que ambos dirigieron hasta 1979. Sin embargo, sus trabajos ya no podían ser considerados tanto ilustraciones como interpretaciones o comentarios gráficos. También publicó varios libros de dibujos.
