Presentació del llibre Mutterland / Màtria (Ed. Vincle, 2023). Participen  els traductors del llibre Lola Andrés, Anacleto Ferrer, el crític literari Pere Císcar i Manolo Gil editor de Vincle

Entrada gratuita (siempre se agradece la compra de un libro para que la librería siga organizando actividades como esta). Para asistir sentado y para garantizar el buen funcionamiento de este encuentro será imprescindible reservar plaza. Hasta completar aforo. Al concluir la charla habrá firma de libros con entrada libre. 

Podréis informaros y reservar plaza en la librería o adquiriendo el Ticket (gratuito) en la parte inferior de este evento. 

Para asistir de pie no es necesario reservar.

Presentació del llibre Mutterland / Màtria (Ed. Vincle, 2023). Participen  els traductors del llibre Lola Andrés, Anacleto Ferrer, el crític literari Pere Císcar i Manolo Gil editor de Vincle

Sinopsi:
Hi ha mots que comporten misteriosament un destí. En el cas de Rose Ausländer, el cognom lliurement assumit després d’un breu matrimoni sembla unir el fatum personal amb el del seu poble, la inveterada estrangeria (Ausländer significa en alemany estranger) de qui mai no va habitar una pàtria (Vaterland) a la qual pogués dir seva amb la diàspora jueva. Obligada a dolorosos desarrelaments, Rose va ser conscient des de molt aviat que davant les movedisses fronteres traçades per l’arbitrarietat del poder terrenal, l’únic locus de l’ésser humà, la seva màtria (Mutterland), és la paraula.

Els traductors:

Anacleto Ferrer (Buñol, 1958) és Catedràtic d’Estètica i Teoria de les Arts en la Universitat de València. Autor, coautor i editor literari d’una vintena de llibres sobre filosofia, literatura, art i cinema, ha publicat nombrosos articles d’investigació en revistes nacionals i internacionals. Ha traduït al castellà i al català Friedrich Hölderlin, G.W.F. Hegel, Jean-Jacques Rousseau, Bertolt Brecht, Georg Grosz, Moholy-Nagy, Raoul Hausmann, Erich Fried, Hannah Arendt i Ernst Toller. També ha comissariat diverses exposicions amb el pintor Artur Heras.

Lola Andrés (València, 1961). Llicenciada en Filologia i poeta. Ha publicat una desena de llibres en castellà i en català. Ha rebut premis con l’Alfons el Magnànim València de Poesia o el Gerardo Diego de la Diputació de Sòria. Ha traduït al castellà autors com Joan Navarro, Teresa Pascual, Jaume Pérez Montaner, Begonya Pozo o Josep Checa. També ha traduït de l’alemany al català, juntament amb Anacleto Ferrer, la poesia de Hannah Arendt. Poemes seus han aparegut en diferents publicacions nacionals i internacionals. Ha participat en projectes interdisciplinaris ‒poesia, música, dansa i pintura.