- Este evento ha pasado.
ESPECIAL MIRADAS a la literatura balcánica. Una conversación entre Juan Jiménez García (Revista Détour), Miguel Roán y Alicia López González (Ed. Automática)
11 diciembre 2025
19:00 - 20:30
RESERVAR
Entrada gratuita (siempre se agradece la compra de un libro para que la librería siga organizando actividades como esta). Para asistir sentado y para garantizar el buen funcionamiento de este encuentro será imprescindible reservar plaza. Hasta completar aforo.
Podréis informaros y reservar plaza en la librería o adquiriendo el Tickets en la parte inferior de este evento.
Para asistir de pie y la posterior firma no es necesario reservar.
Miradas a la literatura balcánica
Un conversación entre Juan Jiménez García (Revista Détour), Miguel Roán, traductor, y Alicia López González editora de Ed. Automática.
La isla, Meša Selimović | La fortaleza, Meša Selimović | La leyenda de los ciclistas, Svetislav Basara | Leica Format, Daša Drndić.
Sobre los ponentes:
Miguel Roán (Vigo, 1981) es consultor e investigador especializado en los Balcanes. Ha escrito varios libros, los más recientes Maratón balcánico (2018), Balcanismos (2020) y Belgrado brut (2023). Es cofundador de la asociación Balcanismos y doctor en Ciencias Políticas por la Universidad de Valencia. Ha traducido del serbio y del bosnio a autores como Meša Selimović, Ivo Andrić, Faruk Šehić, Dejan Tiago-Stanković o Senka Marić. Escribe en El País y dirige la web balcanismos.com.
Alicia López es editora en Automática Editorial. Desde el año 2012, Automática Editorial lleva publicando narrativa extranjera en traducciones de calidad con un foco particular en las letras del Este: desde Europa Central a China, pasando por Rusia y los Balcanes. Nos gusta compartir lecturas que nos acerquen a otros lugares (geográficos y emocionales) menos frecuentados en el circuito literario, descubrir nuevas voces y reivindicar clásicos desconocidos en nuestros país.
Sobre los autores:
Meša Selimović (Tuzla, 1910 – Belgrado, 1982) es uno de los escritores más importantes de la literatura serbia y bosnia del siglo XX. Musulmán de nacimiento, tenía fuertes lazos emocionales
con Bosnia y Herzegovina. En 1930 se instaló en Belgrado donde estudió Lengua y Literatura en la Facultad de Filosofía. Participó desde 1941 en el Comité de Liberación Nacional, fue miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias de Bosnia y Herzegovina y de Serbia y doctor honoris causa por la Universidad de Sarajevo. La muerte de su hermano durante la guerra a manos de miembros del Partido Comunista, del cual él también era militante, marcó su vida y parte de su obra. Entre sus novelas más reconocidas y premiadas cabe destacar El derviche y la muerte, publicada en 1966, La fortaleza (1970) y La isla (1974).
Svetislav Basara (Bajina Bašta -antigua Yugoslavia, actual Serbia-, 1953) es considerado uno de los máximos exponentes de la literatura contemporánea serbia. Su obra, de tintes posmodernos y
gran audacia, se caracteriza por elementos recurrentes como el empleo de un humor mordaz y el dominio del absurdo y de la parodia. Es autor de más de treinta obras entre las que se incluyen: novelas, colecciones de cuentos, piezas de teatro y ensayos. Basara ha recibido numerosos galardones literarios, como el Premio NIN.
Daša Drndić (Zagreb, 1946 – Rijeka, 2018) fue una reconocida escritora y crítica literaria croata. Tras formarse en Filología Inglesa y Literatura en Belgrado, recibió una beca Fulbright para ampliar sus estudios en Estados Unidos. Fue profesora en la Universidad de Toronto y de Literatura Inglesa en la Universidad de Rijeka (Croacia). Asimismo fue editora para el sello Vuk Karadžic y traductora literaria del inglés. Su obra ha sido traducida a más de 15 idiomas. Drndic ha escrito numerosos relatos breves y una decena de novelas de entre las que destacan: El doble
(Doppelgänger, publicada en 2002 en Belgrado y en 2005 en Zagreb), Leica (Leica format, 2003), Canciones de guerra (Cannzone di guerra, 2007), Abril en Berlín (April u Berlinu, 2009), Belladonna (2012) y EEG (2017). Trieste (Sonnenschein, 2007), fue su primera novela publicada en España por Automática (2015).
Su trabajo ganó gran reconocimiento por representar las atrocidades del siglo XX, con una escritura brutal y hermosa al mismo tiempo. Su obra siempre giró en torno a la memoria, entremezclando de forma magistral hechos reales documentados con ficción.